|
译文：
钟声已响，夜行之时早已过去，我依靠诗文与你相伴，欣慰有此子可共文字之乐。
本想回山阴探望父亲，却因身体不适未能成行；欲行又止，你知孝心难舍，未及开口，我已先落泪，慨叹自己年迈衰颓。
读《易》二篇，尚能忘却衰老之忧；开垦百亩山田，或可免于饥寒。
只告诉家中仆人多酿些酒，待那栏红芍药盛开之时，便是我归来的日子。
注释
1、 子聿：陆游的小儿子，名子聿，陆游常在诗中教导他读书做人。
2、 山阴：今浙江绍兴，陆游故乡，其居所镜湖畔即在此地。
3、 乃翁：我的父亲，此处指陆游自称。古时父称“翁”，“乃翁”即“你的父亲”。
4、 作恶：身体不适，生病的意思，并非现代“作恶多端”之义。
5、 钟鸣岂复夜行时：意为天已晚，钟声已响，不再适合夜间出行。暗喻年事已高，不宜奔波。
6、 文字相娱赖此儿：依靠与儿子探讨诗文来获得精神慰藉。
7、 两篇易象：指《周易》中的卦象文章，陆游借读《易》排遣老境孤寂。
8、 百亩山畬（shē）：山地开垦的田地。畬，指初开垦的荒地，亦泛指山田。
9、 家僮：家中仆人。
10、 红药：红色的芍药花，古代常作为春末夏初的象征，亦有离别与重逢之意。 |