|
译文：
炼成仙丹也不愿服食，唯恐飞升上天；哪里料到竟乘着春风来到太阳之畔。
京城大街小巷的楼台笼罩在轻柔的薄雾中，千家万户的乐声传送着逝去的岁月。
华美的车马沿着湖边道路驰行，装饰锦绣帷幕、摆满金杯玉盏的游船驶出城外。
我也曾想写信邀请朋友共饮一醉，却因春困难耐，终又昏昏睡去。
注释
1、 立春：二十四节气之首，标志着春季开始。
2、 命驾：指吩咐备车出行，出自《晋书·陶潜传》“命驾就职”。
3、 丹成不服怕升天：传说道士炼丹成功后服之可飞升成仙，此处反用其意，表示不愿飞升，暗喻无意仕进或超脱。
4、 日边：原指太阳旁边，古人以为帝王所在之处，亦可指京城或光明之地，此处双关春日景象与政治中心。
5、 九陌：泛指京城中的大道，汉代长安有“九市”“九陌”之称。
6、 细霭：轻微的云雾，形容春日清晨的朦胧景色。
7、 流年：流逝的时光，常用于表达对岁月易逝的感叹。
8、 香车宝马：装饰华美的车马，多指贵族出游所乘。
9、 绣幕金罍：绣幕指彩绣帷帐，金罍（léi）是古代盛酒的青铜器，此处借指豪华宴饮器具。
10、 折简：裁纸写信，指简易邀约，古时书信写于竹简或纸片上，故称。 |