|
译文：
我身体如经霜的松树，虽年老却不枯萎；请求退职后仍有幸侍奉京城清贵之职。
用一百文钱买酒，全家人一起喝得酩酊大醉；六月夏夜竟无蚊虫侵扰，整夜安眠。
美美地睡觉不怕闲人打扰，外出时自有小儿搀扶。
即便想买山归隐，还怕连巢父、许由那样的高士会讥笑；哪里还敢像贺知章那样向君王请求赐予镜湖呢？
注释
1、 上章纳禄恩畀外祠：上书请求退休（纳禄），蒙受皇恩被任命为管理道教宫观的闲职（外祠），属宋代官员致仕的一种优待。
2、 乞骸：古代官员自请退职，意为请求归还骸骨以葬故里，即“乞骸骨”。
3、 侍清都：指在京城担任闲散清要之职。“清都”原指天帝居所，此处借指朝廷或京师清贵之地。
4、 百钱浊酒：化用晋代阮咸典故，形容生活简朴而自得其乐。百钱指少量钱财，浊酒为自酿酒。
5、 浑家：全家，包括妻子儿女等家人。
6、 飞蚊彻晓无：六月本多蚊虫，此处说整夜无蚊，反衬环境清幽或心境安宁。
7、 美睡：安然入睡，出自《庄子·刻意》：“其寐也魂交，其觉也形开，与接为构，日以心斗。”后世引申为无忧之眠。
8、 巢由：巢父和许由，传说中的隐士，尧欲让天下，二人皆避而不受，代表高洁不仕的典范。
9、 买山：典出《世说新语·排调》，支遁爱鹤，欲“买山而隐”，后泛指归隐之意。
10、 觅镜湖：指唐代贺知章晚年辞官归乡，唐玄宗赐以越州镜湖之事。陆游借此表达自己不敢奢望如此殊荣。 |