|
译文：
我这一生只愿躬耕田园，乞求余下的岁月能安享太平。
曾经在东观与同僚共事的往事，如同梦境般收束；重游西湖的愿望，就托付给来生吧。
清晨时堤上草间露珠映着朝阳，明亮闪烁；傍晚时荷塘清风吹拂，晴光微动。
一路上所见景物历历在目，都是美好的事物，还未到江亭，已先听到船夫唱起的棹歌声。
注释
1、 上章纳禄恩畀外祠：指陆游上书请求退休（纳禄），获准后被授予主管宫观的闲职（外祠），即享受俸禄而不任实职。
2、 东归：向东返乡，陆游山阴（今浙江绍兴）人，自临安等地辞官归乡，故称东归。
3、 此身惟有：意为一生所求不过如此，表达淡泊之志。
4、 一躬耕：亲自从事农耕，象征归隐生活。
5、 东观：汉代宫廷藏书之所，后泛指朝廷文职机构，此处借指自己曾在朝中任职。
6、 西湖重到付来生：表达今生难再游西湖的遗憾，寄望于来世，语含无奈与超然。
7、 一堤草露明晨照：清晨阳光照在堤边草上的露珠，闪闪发光。
8、 半浦荷风飐晚晴：浦，水边；飐，风吹颤动；意为傍晚晴空中荷塘微风轻拂。
9、 历历归途皆胜事：归路上每一处景色都令人欣喜，“胜事”即美好之事。
10、 棹歌声：划船时唱的歌，象征归隐之乐与旅途的轻松愉悦。 |