|
译文：
老友赵昌甫长久没有音讯，近日寄来三首诗，都是杰出之作，我便用一首长句作为酬答。
海内能称得上文章大家的，要数你阿昌了，竟能屡屡写下诗句寄给我的龟堂。
即便我们当面相见，频频倾倒赞叹，也比不上彼此内心默契、超然物外的“两忘”境界。
道义在身，本当勇于承担；可世路风波又岂是轻易能够经受得住的？
思念你却未必有机会命车前往相会，暂且约定彼此沉醉于酣畅欢乐的酒乡之中吧。
注释
1、 故人：老朋友。赵昌甫：陆游友人，生平不详，从诗中可见其善诗文。
2、 久不相闻：长时间没有通信。
3、 寄三诗皆杰作也：赵昌甫寄来三首诗，陆游认为皆为佳作。
4、 长句：指七言古诗，此处即本诗。奉酬：作诗回赠以表答谢。
5、 海内文章有阿昌：天下文章之士中，要推重赵昌甫（阿昌为其字或昵称）。
6、 数能著句寄龟堂：多次能写诗寄到“龟堂”。龟堂为陆游自号其书斋，亦常代指自己。
7、 就令觌面成三倒：即使我们当面相见，也会因惊喜而连倒三次酒杯，极言欣喜之情。“三倒”或指频频举杯敬酒。
8、 未若冥心付两忘：不如心灵相通、彼此忘形的境界。“两忘”出自《庄子》，指物我两忘、精神契合。
9、 道义极知当负荷：深知道义在身，理应担当。
10、 风波那得易禁当：世路艰险，风波难测，岂是容易承受的？“禁当”即承受、应付。
11、 相思命驾应无日：虽思念你，但驱车前往相会恐怕无期。“命驾”指吩咐备车出行。
12、 且约陶然寓醉乡：暂且相约沉浸于欢乐醉酒之乡。“陶然”形容和乐自在的样子，“醉乡”喻超脱尘世的精神寄托。 |