|
译文：
我清贫自守，饮水度日，悠然曲臂而卧，身处桑树成村、麦田连野的乡间，醉意朦胧。
年事已高，长子已成，我此生再无遗憾，虽向往泛舟江湖、归隐漂泊的生活，却终究未能实现。
在南边的田亩中辛勤劳作，也胜过向人乞食；我身为读书人，即使濒临绝境，也耻于依附僧侣求生。
柴门常闭，夕阳斜照之时，即便有人敲门造访，我听到叩门声也懒得回应。
注释
1、 饮水萧然：语出《论语·述而》：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。”形容清贫而自得其乐的生活状态。
2、 曲肱（qū gōng）：弯着胳膊作枕头，指简陋而安适的睡眠方式。
3、 桑村麦野：种有桑树的村落与广袤的麦田，泛指乡村田野景象。
4、 腾腾：此处形容醉意弥漫、昏昏然的状态，亦有悠闲自得之意。
5、 老身长子知无憾：自己年迈，长子已成人立业，人生大事已了，心中无所遗憾。
6、 泛宅浮家：指驾船漂泊、居无定所的隐逸生活，典出唐代李泌“往来嵩少间，以烟霞为伴，自称‘端居室’，后人称其‘泛宅浮家’”。
7、 南亩服劳：在田间辛苦劳作。“南亩”泛指农田，古时田地多向阳，故称南亩。
8、 腐儒：旧时自谦之词，指迂腐无用的读书人，此处带有自嘲意味。
9、 耻依僧：不愿依靠寺院或僧人生活，体现士人不依附宗教势力的气节。
10、 柴荆常闭……剥啄虽闻亦懒应：柴荆，指简陋的柴门；剥啄，敲门声。形容闭门谢客、远离尘嚣的生活态度。 |