|
译文：
竹席纱帐的清凉之感已非往昔，初秋清冷时节，刚换上细绢制成的较厚衣物。
喜鹊被山间月色惊扰，栖息后又飞起；萤火虫为躲避溪边晚风，时而坠落、时而飞起。
年老眼睛渐花，读书也懒散了；壮志虽仍存于心，可世事多与心愿相违。
夜深独坐窗前，多么想挑灯与你长谈；每日倚着柴门，盼望着你归来。
注释
1、 新凉：初秋的凉意，点明时节。
2、 竹簟（diàn）：竹席，夏日纳凉所用。
3、 纱幮（chú）：纱帐，防蚊通风用，亦为夏物。
4、 事已非：指人事变迁，昔日清凉之感已不复存在。
5、 熟缣衣：用熟绢制成的较厚衣物，适合初秋穿着。缣，双丝织的细绢。
6、 鹊惊山月栖还起：鹊鸟因山中月出而受惊，栖息未稳又飞起。
7、 萤避溪风堕又飞：萤火虫为避溪边晚风，飞行不稳，时而坠落时而飞起。
8、 老眼渐昏：陆游晚年视力衰退，诗中多有提及。
9、 壮心虽在事多违：虽仍有报国之志，但现实多不如意。
10、 挑灯语：挑亮灯烛，促膝夜谈，象征父子亲密交流。 |