|
译文：
初冬的寒气格外侵袭我这苦心吟诗之人，邻里间常有温情话语，不时来往探望。丰收的庄稼连绵如云，本可免受水旱之灾，百姓却仍流离失所，内心酸楚艰辛。房屋紧闭上锁，许多人家已逃亡欠税；市镇冷清萧条，饮酒之人也寥寥无几。锅中虽未积尘（表示尚有炊烟），饭食仅有粗米碎屑，但我们切不可因此怨恨贫苦的常态。
注释
1、 初寒：初冬的寒冷天气。
2、 苦吟身：指诗人自己专心于诗歌创作而体弱多病的身体。
3、 情话：亲切的交谈，语出陶渊明《归去来兮辞》“悦亲戚之情话”。
4、 嘉穟（suì）：茁壮美好的禾穗，指庄稼丰收。
5、 连云：形容庄稼茂盛，连绵成片如云。
6、 齐民：普通百姓。转壑：辗转沟壑，形容流离失所、生活困顿。
7、 室庐封鐍（jué）：房屋门窗紧闭上锁，指住户逃亡。
8、 逋户：逃亡欠税的人家。
9、 市邑萧条：城镇冷清衰败。
10、 甑（zèng）未生尘：甑为蒸饭器具，甑生尘谓断炊，此处言未生尘，表示尚能做饭。羹有糁（sǎn）：羹中仅有米屑，形容饮食粗劣。吾曹：我们这些人。切勿：千万不要。 |