|
译文：
遥望西陵方向，视线被缥缈的薄雾阻断，站在渡口，想象你正独自停泊着孤舟。
前夜我颇为担忧乌云吞没了太阳，所幸今晨有雨势压住了狂风，天气转好。
你为生计奔波不得不离开，我也深知难以长久依恋，挂帆启程终究还是太过匆忙。
寒冷的沙滩上并非没有南来北往的大雁，还请你频频托它们寄信回来，问候年迈的老父。
注释
1、 寄子坦：题目标明是寄给名为“子坦”的晚辈，可能是陆游之子或侄。
2、 西陵：古地名，此处或指浙江萧山西兴镇一带，位于钱塘江北岸，为古代交通要道和渡口。
3、 细霭：轻柔的云气、薄雾。
4、 津亭：渡口边的亭子，供人等候或歇息，此处代指送别之地。
5、 孤篷：指孤零零的小船，象征漂泊无依。
6、 云吞日：乌云蔽日，古人视为不祥之兆，此处表达诗人对前途的忧虑。
7、 雨压风：雨水抑制了狂风，天气转稳，暗含庆幸之意。
8、 就食：为谋生计而外出求食，指子坦因生活所迫离家谋生。
9、 挂帆：扬帆启程，指离别远行。
10、 寒沙：寒冷江边的沙滩，大雁栖息之所；“无来雁”反说，实为“有雁可寄”，故请其寄书。 |