|
译文：
刚听到大雁嗈嗈地鸣叫着向南迁徙，转眼间又听见雄鸡喔喔报晓。
人生如梦，来来往往不过是在驿站之间奔波；宦海浮沉，如同灯檠般时明时灭、长短不定。
如何才能让生计勉强维持？我本不求在人世间过分追逐名声。
饭食软糯、茶水甘甜，我的日常所需已足，唯一所忧的，是无酒可与友人共饮畅谈。
注释
1、 嗈嗈（yōng yōng）：鸟和鸣之声，此处形容大雁南飞时的叫声。
2、 雁南征：秋季大雁自北方向南方迁徙，象征时节更替与离别。
3、 俄：不久，转瞬之间。
4、 双只堠（hòu）：指驿道上的路标或驿站。古代每十里设一堠，双只堠即来往途中所经驿站，喻人生奔波往返。
5、 宦途：仕途，做官的道路。
6、 兴废：兴起与衰落，指官场上的升沉起伏。
7、 短长檠（qíng）：灯架，灯柱。短长比喻灯火明灭不定，暗喻仕途命运多舛、难以掌控。
8、 生计裁能足：生计勉强能够维持。“裁”通“才”，仅仅之意。
9、 过取名：过分追求名声。
10、 公荣：指友人。典出《世说新语·简傲》，刘昶字公荣，性好饮酒，宾客皆可共饮，此处借指可以共饮谈心的知己。 |