|
译文：
渔村酒市原本就没有固定的约定，我骑着小驴，驾一叶扁舟，随意而行。
霜降之后，丹红的树叶铺满山林；河水干涸时，紫色的浮萍粘连成块。
山林清静寂寥，我归隐虽早，但年岁已大，牙齿脱落、头发稀疏，病痛却来得迟缓。
仍当努力把握时光，寻求内心的安适，多在锦囊中收藏这暮秋时节写下的诗篇。
注释
1、 出游五首：此为组诗之一，陆游晚年退居山阴时所作，共五首，本诗为其一。
2、 渔村酒市：指乡野间寻常村落与可供饮酒的小集市，象征世俗生活的简朴与自由。
3、 本无期：原无定约，意谓出行随兴而至，不拘时间地点。
4、 小蹇：瘦弱的驴子，古代文人常骑驴出游，象征清贫自守、闲散自在。
5、 扁舟：小船，亦表漂泊或悠然之态。
6、 信所之：任其所往，即随心所欲地前往。
7、 丹叶：红叶，秋季树叶变红，常见于枫、槭等树种。
8、 紫萍：一种水生植物，俗称浮萍，秋季枯萎结块。
9、 山林闲寂：指隐居山林的生活环境清静孤寂。
10、 锦囊：古人用于装诗稿的丝织袋子，典出李贺“锦囊贮句”故事，代指诗作积累。 |