|
译文：
山间有竹轿可乘，水路可步行亦可泛舟，我这放翁身体康健，得以悠然出游。
成群的羊牛在夕阳西下时缓缓归栏，秋日里蒲草与柳树已显萧瑟之态。
小路上有僧人从云外的寺庙归来，灯火稀疏的酒楼中传来人们低语交谈的声音。
归途中尤其喜爱湖桥上那轮明月，独自倚着栏杆，特意停留片刻。
注释
1、 篮舆（lán yú）：古代一种由竹子编成的轿子，多用于山行，由人抬行。
2、 放翁：陆游自号“放翁”，意为放达不羁的老者，表达其超脱世俗、率性而为的人生态度。
3、 步有舟：指既可步行亦可乘舟，言出行方式多样，自由自在。
4、 羊牛点点：形容远处放牧的羊群和牛群零星散布，一派田园风光。
5、 日将夕：太阳即将落山，傍晚时分。
6、 蒲柳萧萧：蒲草和柳树在秋风中凋零摇曳的样子。“蒲柳”常喻生命短暂，易衰，此处点明秋季。
7、 细径：狭窄的小路。
8、 云外寺：建于高山之上、仿佛在云层之外的寺庙，极言其高远幽静。
9、 疏灯：稀疏的灯火，形容夜色已深，人家渐歇。
10、 湖桥月：横跨湖面的桥上洒满月光，景色清美，令人心醉。 |