|
译文：
秋霜之气清冷萧瑟，树叶已泛黄飘落；在这时节病体初愈，心情略为舒畅。
在古寺中听僧人诵经梵音，望见远处长桥边灯火通明，正有民间戏场演出。
清风拂面，幽梦悄然中断；只用几匙粗茶淡饭，却品出山野蔬菜的清香。
请不要在路旁嘲笑我年老衰弱不堪，独自走向山林的兴致依然未减。
注释
1、 霜气萧条：形容深秋寒霜降临，草木凋零，景象凄清。
2、 木叶黄：树叶变黄，指秋季。
3、 佳时病起：在美好的季节里从疾病中康复。
4、 意差强：心情略微好转。“差强人意”原义为尚可令人满意，此处化用，表示情绪有所振作。
5、 云烟古寺：云雾缭绕中的古老寺庙，营造幽静氛围。
6、 僧梵：僧人诵读佛经的声音。梵，指梵音，佛教诵经之声。
7、 灯火长桥：长桥上灯火明亮，暗示民间节庆或集市活动。
8、 戏场：演出戏曲的场所，反映民间风俗。
9、 一枕清风：以清风为枕，形容在野外休憩，心境清凉自在。
10、 衰残甚：身体衰老衰弱严重。独往山林兴未央：独自前往山林的兴趣仍未衰退。未央，未尽、未止。 |