|
译文：
大禹的墓穴与伍子胥掀起的波涛在途中分隔，画船如箭划破弥漫在河面的云雾。柯桥的僧寺楼阁高耸入空，梅市的渔夫唱着歌谣，伴着月色传来。捆扎好的蒲草中藏着肥大的螃蟹，足有十寸长；穿在柳条上的鲈鱼，重量超过一斤。酒店告诉我新酿的酒已经熟了，暂且抛开烦忧，寄情于这一时的欢欣。
注释
1、 禹窆（yǔ biǎn）：指夏禹的墓地。窆，下葬之意，此处代指坟墓。传说会稽山有禹陵。
2、 胥涛：指伍子胥死后化为涛神的传说。钱塘江潮被称为“胥涛”，象征忠魂不灭。
3、 画桡（huà ráo）：装饰华美的船桨，代指精美的游船。
4、 柯桥：地名，在今浙江绍兴，以桥著称，是江南水乡典型景观。
5、 僧阁：寺庙中的楼阁，形容其高耸凌空。
6、 梅市：古地名，相传为汉代梅福隐居之地，在今绍兴附近，多渔村。
7、 蟹束寒蒲：将螃蟹用寒冷季节生长的香蒲草捆扎起来，形容捕蟹之景。
8、 盈尺：满一尺长，极言蟹之肥大。
9、 鲈穿细柳：鲈鱼穿在细柳枝上，既写捕鱼方式，亦具画面美感。
10、 新醅熟：新酿的米酒发酵完成，可以饮用。醅，未滤的酒。 |