|
译文：
碧绿的流水环绕着青翠的城郭，古老的会稽城东，河畔矗立着一座古老的佛寺。
那是当年巳公所居茅屋之处，我曾与友人同游；如今渭北来的山人（指王仲信）半醉中题写的字迹尚存。
我暂且歇息，不妨停下画船；为寻幽静之境，仍需拄着青藜杖前行。
昔日的故人皆已逝去，只剩这残破的屋宇；竹林浓密，云雾深锁，每走一步都令人迷茫。
注释
1、 天王寺：宋代绍兴府（古会稽）的一座佛寺，今属浙江绍兴。
2、 迪上人：一位法号为“迪”的僧人，“上人”是对高僧的尊称。
3、 王仲信：陆游友人，生平不详，据诗题知其五十年前曾与陆游同游此地。
4、 会稽：古郡名，治所在今浙江绍兴，陆游故乡山阴即属会稽。
5、 招提：梵语“拓提”音转，意为“四方僧房”，后泛指寺院。
6、 巳公：可能为当时天王寺中的僧人，曾与陆游相识。
7、 渭北山人：指王仲信，渭北代指北方，或因其籍贯或曾居渭水之北；“山人”为隐士之称，此处用以雅称友人。
8、 画楫：装饰华美的船桨，代指游船。
9、 青藜：一种可作手杖的植物，常用于形容隐士或文人出游所持之杖。
10、 步步迷：既指竹密云深导致路径难辨，亦暗喻人生迟暮、往事难寻的心理迷惘。 |