|
译文：
在客居他乡的日子里，梦中遇见一位友人，风度高雅脱俗，一见如故，仿佛早已相识多年。他拿出几页诗文给我看，语言简练清淡，十分可喜，我尚未读完便从梦中惊醒。于是写下这首长诗记下此事：
客中邂逅一位友人，清雅真率至极，还未完全倾谈，心意已然亲近。
枕席尚冷，才知那是在深夜清梦之中；醒来双眼清明，却欣喜于梦中得见那位德高望重的老成之人。
银河倾斜、北斗西沉，三更已过，报时的漏声不断；云雾消散，人影飘渺，两人的身影都如幻象一般。
内心也清楚地明白，这一切不过是虚妄之梦；但梦醒之后，仍不免感到一阵心酸与悲凉。
注释
1、 乙丑：南宋孝宗淳熙十六年（公元1189年），陆游时年六十五岁，正居蜀中。
2、 七月二十九日：农历日期，夜分指半夜。
3、 士友：士人朋友，此处指梦中所见之人，象征高洁人格。
4、 宿昔：往昔，旧日，形容一见如故。
5、 简淡：语言简洁平淡，风格清远，为宋代文人推崇的审美理想。
6、 夜分：夜半，深夜。
7、 清夜梦：清明之夜的梦境，暗含梦境纯净之意。
8、 老成人：德行高尚、持重有识的长者，出自《诗经·大雅》“虽无老成人，尚有典刑”。
9、 河倾斗落：银河倾斜，北斗低垂，形容夜深。
10、 三传漏：古代夜间以漏壶计时，“三传”指三更时分，约今夜十一时至一时。 |