|
译文：
食篮虽简陋，仍能以藜菜为羹，令人欣喜的是今天酒价便宜。我驾一叶扁舟，随潮水起伏而行，沿岸数户人家隔埭东西相望。圆圆的箬笠最宜挡雨，轻便的芒鞋不怕沾泥。应当嘲笑那漆园吏（庄子）思虑太多、烦事缠身，本来世间一无所有，又何须与谁争高下呢？
注释
1、 食箪：盛食物的竹器，语出《论语·雍也》“一箪食，一瓢饮”，形容生活简朴。
2、 芹藜：即“羹藜”，以藜菜煮汤为羹，指粗茶淡饭。藜，一种野菜。
3、 酒价低：暗指生活成本不高，亦隐含心情愉悦之意。
4、 一棹：指一叶小舟，棹代指船。
5、 潮上下：随潮涨落而行船，表现渔父生活的自由与规律。
6、 埭（dài）：水边土坝或堤堰，用于分隔水域或便利交通，此处指村落间的地理分界。
7、 箬笠：用箬竹叶编制的斗笠，常用于遮雨防晒。
8、 策策芒鞋：形容行走轻捷。“策策”可能为“仄仄”之误或拟声词，形容脚步声；芒鞋，草鞋。
9、 漆园：指庄子曾为漆园吏，后以“漆园”代指庄子。
10、 本来无物更谁齐：化用《庄子·齐物论》思想，意谓万物本空，无所分别，何必执着于是非得失？“齐”即“等同”“比较”。 |