|
译文：
几十年来只披一件短蓑衣，生命尚未终结，且尽情徘徊人间。
有人敲门便赊酒痛饮，常常醉得酣畅；提网捕鱼虽无所获，也放声高歌心胸开阔。
红色的蓼草岸边，一弯新月悄然升起；孤独的小舟长年停泊在白鸥飞翔的水波之上。
人世间各自有不同的生活道路，我比起严光（文叔）、任光（君房）这样的高士，实在愧对你们太多了。
注释
1、 渔父二首：陆游所作组诗，此为其中一首。渔父形象在中国文学中常象征隐逸、超脱。
2、 短蓑：短小的蓑衣，渔夫所穿，代指简朴的渔隐生活。
3、 婆娑：此处意为徘徊、流连，含有悠然自得之意。
4、 赊酒：欠账买酒，形容生活潦倒却不失豪兴。
5、 酣醉：饮酒尽兴而醉。
6、 举网无鱼亦浩歌：即使捕鱼无所获，仍大声歌唱，表现豁达乐观的人生态度。
7、 片月：弯月，新月。
8、 红蓼：一种生于水边的红色开花植物，常见于秋景。
9、 文叔：东汉初年隐士严光，字子陵，又字文叔，曾与光武帝刘秀同游，后隐居富春江，不仕。
10、 君房：西汉末年学者侯霸，字君房，曾任尚书令。此处或借指清廉正直之士，亦有版本认为应指另一位隐士，但学界多认为此处泛指高洁之士。 |