|
译文：
广阔的郊野延伸千里，俯视之下尽是苍茫的秋色；三江的烟波浩渺，与远处水天相接，一片迷蒙。横斜的树林中，树叶已被虫蚀得残缺不全；新来的雁群在寒风中惊飞，队列已断，不成行列。神禹祠前似乎还遗留着古人佩剑挂饰的痕迹，先秦时代的金石铭文仍镌刻着古老的文章。且不必遗憾杯中酒浅、盘中菜肴粗淡，这样的田园之乐终究胜过登楼远望、思念故乡的愁苦。
注释
1、 莽苍：原野辽阔、草木苍茫的样子。
2、 三江：泛指绍兴一带的水系，可能指钱塘江、曹娥江、浦阳江等，此处象征江南水乡的广阔水域。
3、 微茫：水天相接、模糊不清的样子。
4、 横林：横向伸展的树林。
5、 虫镂：被虫蛀蚀，形容秋叶凋残。
6、 新雁：初秋南飞的大雁。
7、 风惊有断行：因风而受惊，飞行队列被打乱，暗喻时局动荡或人生离散。
8、 神禹祠：祭祀大禹的祠庙，陆游家乡山阴（今浙江绍兴）有禹陵、禹庙，相传为大禹葬地。
9、 先秦金石古文章：指先秦时期的青铜器铭文和碑刻文字，体现诗人对古代文化的敬仰。
10、 一尊莫恨盘餐薄：一杯酒不必怨恨菜肴粗简，表达安于清贫之意。 |