|
译文：
沐浴完毕，披着纱巾走出草堂，手扶一根瘦竹杖，倚靠着桄榔树。
蝉在古柳上接连不断地鸣叫，月光穿过幽深的门扉，清影方正。
频频约僧人对弈，因入秋后身体渐渐康健；略微增加夜间读书的功课，因为秋夜刚刚变长。
也知道此时正是桑落时节，适合滤酒小酌，却只能深深叹息：何时才能置办一壶美酒呢？
注释
1、 纱巾：宋代文人常戴的轻薄头巾，浴后披之，显其闲逸。
2、 桄榔（guāng láng）：一种热带乔木，高大挺直，此处或为庭院所植，亦可能泛指庭树；陆游居山阴，未必真有桄榔，或借南国意象以增诗意。
3、 蝉吟古柳：秋初尚有蝉鸣，古柳则暗示居所久远，环境幽古。
4、 月入幽扉影正方：“幽扉”指幽深的门扉；“影正方”形容月光斜照入门，投影端正方整，暗指夜静时分（约初更）。
5、 频约僧棋：常邀僧人下棋，反映陆游晚年与佛门交往密切，亦是排遣寂寞之举。
6、 秋渐健：入秋后暑气退去，体感清爽，旧疾稍缓，故觉身体转健。
7、 稍增书课：因夜长而增加夜间读书计划。“书课”指读书的日程或功课。
8、 桑落：古代酒名，亦指农历九月桑叶凋落之时，为酿酒佳期。《水经注》载河东有“桑落酒”。
9、 篘（chōu）酒：滤酒，指将新酿之酒过滤澄清，亦泛指饮酒。
10、 太息：深深叹息，流露对清贫生活的无奈与对杯酒之乐的渴望。 |