|
译文：
倾斜破旧的古屋紧靠江边，皇恩浩荡，准许我这残躯辞官归隐。
舂米捣粮之声不断，勉强足以糊口；牛羊识得归途，自行回到栏圈。
我不奢求客人原谅我像陶渊明那样醉酒避世，也不愿接受他人怜悯我如范叔那般贫寒。
儿孙们渐渐归来，家中重又温暖热闹，我已预想到夜晚灯下团聚谈笑的温馨场面。
注释
1、 陆游（1125–1210）：字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名爱国诗人，存诗九千余首。
2、 攲斜（qī xié）：倾斜、歪斜，形容房屋年久失修。
3、 枕江干：紧靠江岸。“枕”意为临近、倚靠；“江干”即江边。
4、 恩赐残骸许挂冠：蒙受皇恩，允许我这衰老之身辞官归隐。“残骸”为自谦之词；“挂冠”典出《后汉书》，指辞官。
5、 杵臼（chǔ jiù）：捣米的工具，杵为棒，臼为容器，代指日常劳作与基本生计。
6、 羊牛识路自归阑：牛羊认识回家的路，自行返回栏圈，形容乡居安宁、牲畜驯顺，亦暗喻生活有序。
7、 陶潜醉：东晋诗人陶渊明嗜酒，常醉，以示避世高洁。此处言自己虽醉，但不求他人谅解。
8、 范叔寒：战国时范雎（字叔）早年贫困，衣衫褴褛，后为秦相。此处借指贫寒之士。“范叔寒”典出《史记·范雎蔡泽列传》。
9、 儿辈渐还：子女或晚辈陆续归来，暗示家庭团圆。
10、 团栾（luán）：团圆、围坐相聚之意，多用于家人团聚场景。 |