|
译文：
五亩田地荒草丛生，我已度过大半生；归隐山林，自己也觉得好笑，却又亲自耕作。
舂米做饭难以为继，孩子饿得哭着要饭吃；烹调无方，客人喝汤也絮絮抱怨。
仕途漂泊，人世间辗转反侧，境况越发困顿；夜夜灯下读书，眼睛几乎失明。
韩愈年老尚且懂得世事变迁，仍向世人诉说善于鸣叫（抒发心声）；而我如今亦当如此，不甘沉默。
注释
1、 寓嘆：寄托感叹。“寓”即寄托，“嘆”同“叹”，抒发感慨。
2、 五亩烟芜：指五亩田地长满杂草。“烟芜”形容荒草茂盛如烟。
3、 过半生：已度过人生的大半时光。
4、 还山：归隐山林，指辞官回乡。
5、 躬耕：亲自耕种，体现诗人退居后的生活状态。
6、 舂炊不继：舂米做饭难以持续，形容生活贫困。
7、 儿啼饭：孩子因饥饿而哭着要饭吃。
8、 烹饪无方：做饭没有技巧或食材匮乏，难以做出像样饭菜。
9、 客絮羹：客人喝汤时絮絮叨叨抱怨。
10、 游宦人间：在官场漂泊谋生。“游宦”指出仕在外为官。
11、 目几盲：眼睛几乎失明，反映诗人晚年视力衰退。
12、 退之：唐代文学家韩愈，字退之，陆游常以之自比。
13、 当更事：应当经历更多世事，或已历经世事而通达。
14、 善鸣：善于发声，比喻有才学、能著文立言。典出韩愈《送孟东野序》：“物不得其平则鸣……人之于言也亦然。” |