|
译文：
秋日的园中，明媚的光景扑面而来，我这老人倚靠着几案，兴致悠然。
成双成对的蝴蝶翩翩飞过，两两相对的蜀葵花背向开放。
雨后湿气充足，稀疏的篱笆边荒蔓被牵引蔓延；人迹稀少的小路幽静，新生的苔藓悄然生长。
贫寒人家灶火已冷，炊烟迟迟未起，只能等待邻家老翁卖药归来才可生火做饭。
注释
1、 小圃：小的菜园或花园，指诗人居所旁的小园地。
2、 秋光：秋天的景色和光线，此处指秋日明亮而富有生机的景象。
3、 泼眼来：形容秋色鲜明强烈，仿佛迎面泼洒而来，极言其明丽夺目。
4、 老人凭几：陆游自称，时年已老，凭几即倚靠着几案，表现闲适之态。
5、 兴悠哉：兴致悠然自得，体现安闲心境。
6、 翩翩蝴蝶成双过：蝴蝶双双飞舞，姿态轻盈优美，“翩翩”状其飞舞之态。
7、 两两蜀葵相背开：蜀葵花成对开放，却背向而生。“相背”或写花叶分布之态，亦可能寓含孤寂之意。
8、 雨足：雨水充足，指秋雨过后。
9、 引荒蔓：使荒草藤蔓得以蔓延生长。
10、 炊烟晚：到很晚才升起炊烟，说明生活清贫，生火做饭迟缓，需依赖他人（如邻翁卖药归来）方可炊食。 |