|
译文：
我一向仰慕那些隐居山林、栖身洞穴的隐士，长久以来也过着垂钓于月下、卧眠于云间的隐逸生活。
我曾行走在山间集市寻访灵丹妙药，也曾留意酒楼茶馆以求遇见奇人异士。
如今高枕安卧，静听棋子落盘的清脆声响；闲坐幽窗之下，与嶙峋怪石相对而坐，悠然自得。
我的茅屋已如桃花源般宁静超脱，不再像秦时避世之人那样还去追问渡口何在。
注释
1、 素慕：一向仰慕。素，平素、向来。
2、 巢居穴处民：指上古时期居住在树巢或山洞中的原始隐士，象征远离尘世的隐逸生活。
3、 钓月卧云身：比喻隐居山林、与自然为伴的生活状态。“钓月”谓月下垂钓，“卧云”谓隐居高山云雾之中。
4、 经行：往来行走，游历。
5、 山市：山野间的集市。
6、 物色：访求、寻觅。
7、 旗亭：酒楼、茶馆之类公共场所，古代常有仕女、侠客、异人出入其间。
8、 剥啄：象声词，此处形容棋子落盘之声。一说“剥啄”原指敲门声，此处借指清脆的棋响，营造静谧氛围。
9、 嶙峋：形容山石突兀、重叠的样子，亦可喻人格孤高。
10、 吾庐已是桃源境，不为秦人更问津：化用陶渊明《桃花源记》中“遂迷，不复得路”及“后遂无问津者”之意，表示自身居所已如世外桃源，不必再追寻出路。 |