|
译文：
残留的雨水仍在屋檐上滴滴答答，破碎的云朵托着落日，景象苍凉。
清冷的忧愁尤其在暮年时更觉深重，秋夜漫长，难以入眠。
帘幕间渐渐透出光影，鸟儿鸣叫显得欢快；捣药声初起，药末飘散出清香。
你们这些孩子当官都还安好吗？我怎能乘风飞到你们身边呢？
注释
1、 闰月：农历中为协调回归年与朔望月之间的差异而增设的月份。此诗作于某闰月期间。
2、 辛酉、壬戌：干支纪日，指具体日期。辛酉日与壬戌日连续下雨。
3、 癸亥早晴：次日癸亥天晴。
4、 残雨在檐：残留的雨水从屋檐滴下，形容雨后余景。
5、 断云衔日：破碎的云彩间露出太阳，形容黄昏或清晨天象。
6、 苍凉：荒凉悲怆，既写景亦抒情。
7、 清愁：清淡而持久的忧愁，多指老年人的感怀。
8、 少睡不禁秋夜长：因年老失眠，更觉秋夜漫长。
9、 杵声：捣药用的木杵之声，古代制药常需捣碎药材。
10、 诸儿作吏：指陆游的子女在各地担任小官职。陆游有多个儿子曾任地方官。 |