|
译文：
自己嘲笑自己：修习道法的功夫浅薄，而岁月却已匆匆流逝；平日里自感行动迟缓，如同骑马落后之人。虽力求心境安宁，却夜夜多梦难以安眠；虽然与世无争、疏离尘俗，但面对秋景仍不免感到悲凉。清晨踏着草鞋在药圃中幽静寻访，鞋履被露水打湿；与友对弈时专注憨战，头巾也歪斜了。只担心今夜在西窗下入梦，又会梦见去买那来自古郫县的美酒。
注释
1、 自笑：自我嘲讽，表达一种无奈与自省的情感。
2、 学道功赊：学习道术或修身养性的功夫尚浅。“赊”意为遥远、不足。
3、 岁月驰：时光飞逝。
4、 平居：平日生活。
5、 著鞭迟：典出《晋书·刘琨传》：“吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生（祖逖）先吾著鞭。”意为行动落后于人，此处自叹进取太晚。
6、 安心未竟：指内心尚未真正安定下来。
7、 夜饶梦：夜里多梦，象征心神不宁。
8、 与世虽疏：虽已远离世俗事务。
9、 药圃幽寻：在种植药材的园圃中安静寻访，体现隐居生活。
10、 长筒到古郫：指购买郫县所产的美酒。“长筒”可能指竹筒盛酒，亦或酒名；“古郫”即古代郫县（今四川郫都区），以酿酒著称。 |