|
译文：
乾道初年我在三山结庐定居，历经三朝，六次见到新年改元。
时光飞逝，已过去数倍于当初，而生活境况却越发困顿萧条。
眼睛昏花几乎失明，只好停止夜间读书；头发稀疏所剩无几，清晨梳头也心生怯意。
市井喧嚣之声仍随风入耳，干扰清静，只要尚未去世，终究还得再次迁居避世。
注释
1、 乾道之初：南宋孝宗年号“乾道”初期，约公元1165年左右。
2、 卜居三山：选择在三山（今浙江绍兴一带）居住。陆游曾在山阴（今绍兴）三山别业长期居住。
3、 三朝：指宋孝宗、光宗、宁宗三朝。陆游历仕三朝，此处强调其仕途与人生的漫长跨度。
4、 六见纪元初：经历了六次新年改元，即六次年号变更之初。实指时间久远，非确数，极言岁月之长。
5、 年光抛掷虽加倍：光阴虚度，已远超当年初居之时。
6、 生计萧条愈不如：生活境况每况愈下，比过去更加艰难。
7、 目暗欲盲停夜课：视力衰退，几乎失明，因此不得不停止夜间读书。
8、 发残无几怯晨梳：头发稀少，晨起梳头时因见衰老而心生畏惧。
9、 市声风便犹关耳：市井喧闹之声随风传来，仍扰人清静。“关耳”意为入耳、干扰听觉。
10、 未死终当更徙居：只要还活着，终究要再次迁居，以求清净之地。 |