|
译文：
困顿忧愁终日里又能做什么呢？年老体健却仍能在人世间自得其乐，也算一种奇事。
我常常驾着简陋的柴车去游览古老的寺庙，偶尔也骑着竹马，与孩子们嬉戏为伴。
登上兰渚这曾是古人流觞赋诗的地方，又在狐泉边随意消暑，吃着冷饼度日。
穿着粗布单衣，手持白羽扇，路过的人都说这样的装束与我这般闲适之态十分相宜。
注释
1、 穷愁：困顿忧愁，指诗人晚年罢官闲居、生活清苦的处境。
2、 胡为：为何，做什么。语出《论语·微子》：“且而与其从辟人之士也，岂若从辟世之士哉？”此处有自问自省之意。
3、 老健：年事已高而身体康健。陆游素以长寿多病又顽强著称，此为自矜之语。
4、 柴车：简陋的车子，古代隐士或贫士所乘，象征清廉简朴的生活。
5、 竹马：儿童游戏时以竹竿当马骑，此处写诗人童心未泯，与小儿同乐。
6、 兰渚：生有兰草的小洲，典出王羲之《兰亭集序》中“清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水”，代指文人雅集之地。
7、 流觞：古时上巳节于曲水旁置酒杯顺流而下，停于谁前则饮酒赋诗，为文人雅事。
8、 萧散：闲散自在，无拘无束。
9、 狐泉冷饼：狐泉疑为地名或泉名，可能指山间清凉之泉；冷饼即凉食面饼，夏日食用，体现简朴生活。
10、 綀（shū）布单衣：粗葛布制成的单衣，质地粗糙，为隐者常服，象征清贫自守。 |