|
译文：
门庭冷落，巷子萧条，年老多病不断侵扰身心；刚刚为春日放晴感到畅快，却又迎来了阴沉的天气。
我自嘲如同一只孤独的鹤，啄食吞咽间显得孤寂清瘦；但练习导引养生之术，又何妨效仿五禽戏来调养身心。
春雨洗过，杏花红得快要凋尽；阳光烘照下，杨柳的绿色才刚刚变得浓郁。
初生的黄莺哪里会记得往日的旧情？却也依傍着茅草屋檐，送来悦耳动听的鸣叫声。
注释
1、 春晚：春末时节，指春天即将过去的时候。
2、 门巷萧条：门户冷落，街巷寂静，形容生活孤寂、无人往来。
3、 老病侵：年老体衰，疾病缠身，不断侵蚀身体。
4、 春晴方快又春阴：刚因春日放晴而心情舒畅，却又转为阴天，比喻心情起伏不定。
5、 啄吞自笑如孤鹤：以孤鹤自比，形容饮食寡少、形影相吊，带有自嘲意味。
6、 导引：古代一种通过呼吸吐纳、肢体运动以养生延年的方法，类似气功或体操。
7、 五禽：指华佗所创“五禽戏”，模仿虎、鹿、熊、猿、鸟五种动物的动作以健身。
8、 雨洗杏花红欲尽：春雨过后，杏花被洗落，红色将尽，象征春光将逝。
9、 日烘杨柳绿初深：阳光照耀下，杨柳的新叶逐渐转绿变深，象征新生与希望。
10、 雏莺宁有平生旧：幼小的黄莺怎会记得往日旧事？暗喻世事变迁、故人难寻，今昔对比中流露感伤。 |