|
译文：
清晨初醒，先听到高高的树枝上鹎鵊鸟的鸣叫声，接着又传来深井中辘轳提水的声响。
薄烟笼罩着小楼阁，还让人以为是下雨；阳光照射到东窗，顿时变得晴朗明亮。
古旧的铜盆里注入热水，供洗脸漱口；春天的菜畦中采摘新鲜蔬菜，辅助烹饪饭食。
老人懒散懈怠的样子虽然可笑，但终究胜过心中怀有不平之气。
注释
1、 鹎鵊（bēi jiá）：鸟名，即催明鸟，又称“拨枷鸟”或“博焦鸟”，清晨鸣叫甚早，民间认为其声能催人起床。
2、 辘轳（lù lu）：井上用来汲水的装置，此处指提水时发出的声音。
3、 烟笼：薄雾或炊烟笼罩。
4、 小阁：小型楼阁，诗人居所之一角。
5、 犹疑雨：因烟雾迷蒙，仿佛天阴欲雨。
6、 日射东窗：阳光照进东面窗户，象征清晨到来与天气转晴。
7、 古洗：古老的盥洗用具，多为铜制盆器。
8、 汤：热水。
9、 颒濯（huì zhuó）：洗脸漱口，泛指晨间洗漱。
10、 春畦摘菜助炰烹：从春天的菜畦中采摘蔬菜，用于烹调饮食。炰（páo），同“炮”，泛指烹饪。 |