|
译文：
重阳前后阴雨连绵，终于迎来一日放晴，此番出行所见处处如画境一般。断续飘散的云影洒落在江边郊野小路上，古驿亭旁老树盘曲，苍劲挺拔。送饭的农妇沿着田埂缓缓前行，遥望自家在田中耕作的亲人；渔夫们一边唱着渔歌，一边在水边烟波弥漫的沙洲上劳作。项羽当年拔山扛鼎的豪情壮志如今安在？唯有他留下的祠庙尚存，还可供人前往祈求神灵庇佑。
注释
1、 九日：指农历九月初九重阳节前后。古人有重阳登高、赏菊等习俗。
2、 薶（mái）：同“埋”，此处指阴雨连绵，天气被阴云覆盖。
3、 丹青：原指绘画颜料，此处比喻如画美景。
4、 断云：零散飘浮的云片。
5、 江郊路：江边的野外小路。
6、 寿木：长寿之树，多指古树，象征岁月沧桑。
7、 轮囷（lún qūn）：盘曲虬结的样子，形容古树形态苍劲。
8、 邑亭：古代设于道路旁供旅客歇息的驿站亭舍。
9、 馌妇：给田间劳作者送饭的妇女。馌（yè），指送饭到田头。
10、 拔山意气：指项羽力能扛鼎、拔山举鼎的豪迈气概，《史记·项羽本纪》载：“力拔山兮气盖世。”
11、 遗祠：后人祭祀项羽的祠庙，如乌江霸王祠等。
12、 乞灵：向神灵祈祷求助，此处指百姓仍前往项羽祠祈福。 |