|
译文：
江南清明时节寒意尚未消减，梨花刚刚开放，杏花却已凋残。
平坦的沙地一片茫茫，人们争相渡河；细雨萧萧中，游子跨马登程。
野外寺庙里吹响螺号举行迎春的集会，山间驿站籴米准备早餐。
我已经活过九十年纪（八十岁为一帙，九帙即八百岁，此处为夸张说法），还有什么可求？只是时常谈论炼丹之事，聊以自我宽慰罢了。
注释
1、 出游四首：这是组诗之一，题为“出游”，共四首，此为其一。
2、 吴地：泛指江南地区，陆游晚年居山阴（今浙江绍兴），属古吴地。
3、 清明未减寒：清明节气虽至春季，但天气仍寒，江南俗语有“清明断雪不断霜”之说。
4、 梨花初动：梨花刚开始开放。动，萌发、开放之意。
5、 杏花残：杏花已近凋谢。与“初动”形成对比，突出季节交替之感。
6、 平沙漫漫：平坦广阔的沙地，常指河滩或旷野。
7、 争渡：争相过河，形容行人众多，旅途繁忙。
8、 微雨萧萧：细雨纷飞，营造凄清氛围。萧萧，象声词，形容风雨声。
9、 客跨鞍：游子骑马出行。客，诗人自指。
10、 野寺吹螺作春会：乡村寺庙吹螺号举行迎春祭祀活动。吹螺，古代寺庙或民间用海螺号角召集信众或举行仪式。春会，春季的集会或庙会。
11、 山邮：山中的驿站或邮亭，供行人歇脚。
12、 白米具朝餐：籴（dí），买米；具，准备。意为在驿站买米做早餐。
13、 已开九帙：古人以十年为一“帙”，八十岁称“八帙”，九帙即九十年，实指年逾八十。陆游作此诗时约八十余岁。
14、 吾何觊：我还奢望什么？觊，希求、企盼。
15、 时说金丹强自宽：时常谈论炼丹之事，勉强自我安慰。金丹，道教炼制长生不老药，此处象征对长寿的向往，亦含无奈之意。 |