|
译文：
独自一人时，如何度过这漫漫长夜？不如以寂静沉默来涵养自然的和气。
珍爱自身不使懈怠，如同怀藏美玉般谨慎；持守元气毫无亏损，仿佛堵塞河口般严密。
尘封的书箱中空存着如“获麟”般高洁的笔，烟雾迷蒙的山坡上早已懒得再唱“饭牛”的悲歌。
近年来所建立的功业你可知道？那便是军旗之下，新近降服了百万魔怪。
注释
1、 独处将如长夜何——独自生活，面对漫漫长夜该如何排遣？化用《古诗十九首》“昼短苦夜长，何不秉烛游”之意。
2、 直将寂默养天和——索性以静默寡言来保养天赋的和气。“天和”指人本然的和谐状态，语出《庄子·知北游》：“无动汝思，无劳汝形，乃可以长生……与天和者，谓之天乐。”
3、 爱身不惰如怀璧——珍视自身，不敢懈怠，如同怀抱美玉般小心。“怀璧”典出《左传·桓公十年》：“匹夫无罪，怀璧其罪”，此处反用其意，强调自重自爱。
4、 守气无亏似塞河——保养精气神，使其不受损耗，如同堵塞河口防止泛滥。“守气”为道家养生术语，“塞河”喻防微杜渐。
5、 尘箧空存获麟笔——书箱积尘，只空留一支如“获麟”般象征理想破灭的笔。“获麟笔”指孔子绝笔于获麟事，《春秋》哀公十四年“西狩获麟”，孔子叹“吾道穷矣”，遂止笔。陆游以此自喻抱负难伸。
6、 烟陂懒和饭牛歌——在烟雾缭绕的坡地，已懒得应和“饭牛歌”那样的贫士悲歌。“饭牛歌”相传为宁戚未遇时所作，表达怀才不遇之悲。
7、 年来勋业君知否——近年来的功业成就，你知道吗？此为反问，实则自嘲。
8、 大纛下新降百万魔——在军旗之下，刚刚收服了百万妖魔。“纛”（dào）为古代军队中的大旗，象征军事权威。“魔”非实指，或喻内心杂念、世俗诱惑，或借指人生困境，亦可能影射现实中未能实现的抗敌抱负。
9、 作长句自解——写作一首七言长诗来自我宽解。“长句”唐宋时称七言诗为长句。
10、 不觉大笑——读旧作孤寂之诗，反觉可笑，体现陆游晚年超脱心境。 |