|
译文：
夏夜酷热难耐，肌肤上汗流如雨，难以承受；入夜后凉意袭来，终得片刻清凉，暂脱暑气的包围。
漱口饮罢清冽的泉水，顿觉齿颊生甘；梦中醒来，只见一弯斜月的清光悄然洒入窗扉。
荷叶在小池边翻动，孤萤缓缓飞过；露水打湿了高处的鸟巢，疲倦的鹤儿也已归巢。
我也萌生乘风远游之思，愿登上岳阳楼，以酒祭奠湘水之畔的湘妃。
注释
1、 六月十夜：指农历六月初十之夜，正值盛夏，暑气正浓。
2、 曼肤：细嫩的皮肤，此处泛指身体。
3、 汗雨不胜挥：汗水如雨，无法忍受，形容酷热难当。
4、 泠然：清凉貌，形容夜气清冷舒适。
5、 解围：摆脱包围，此处指脱离酷热的困扰。
6、 寒泉：清凉的泉水，古人常于夜间取饮以解暑。
7、 齿颊：牙齿与面颊之间，代指口中味觉。
8、 荷翻小浦：荷叶在池边随风翻动。小浦，小水边。
9、 孤萤度：孤独的萤火虫飞过。
10、 酹湘妃：以酒洒地祭奠湘妃。湘妃，传说中舜帝二妃娥皇、女英，投湘水而死，成为湘水之神，常被用作凭吊忠贞与哀怨的象征。 |