|
译文：
炎炎烈日的威势岂是轻易能够消退的？炽热的云层如山般压在屋顶，气势巍然。
贪睡只因喜爱蕲州产的竹席带来清凉，不敢多饮凉酒，生怕暑气更盛。
人们盼望正午快些过去，好稍得歇息；上天也将降下灾祸终结酷暑，迎接清爽的初秋。
细细思量那残余的暑热还能持续多少日子呢？每夜我都在凝望北斗星斗柄的转动，计算着秋天的到来。
注释
1、 六月十七日大暑殆不可过：农历六月十七正值大暑节气，酷热几乎难以忍受。“殆”意为几乎、差不多。
2、 赫日炎威：强烈的阳光和酷热的威力。赫日，红日、烈日。
3、 火云压屋正崔嵬：形容暑气蒸腾，红云如火，堆积如山，压迫屋宇。“崔嵬”本义为高耸，此处形容云势厚重雄峻。
4、 蕲州簟（diàn）：蕲州（今湖北蕲春）所产的竹席，以清凉著称，宋代为贡品。
5、 河朔杯：指北方地区豪饮的凉酒。河朔，泛指黄河以北，古代以盛夏饮冰镇酒避暑为俗。
6、 人望息肩亭午过：人们盼望正午（亭午）过后能稍得休息。“息肩”比喻卸去重负，此处指摆脱酷热之苦。
7、 天方悔祸素秋来：上天似乎悔悟降下酷暑之“祸”，即将迎来素净清凉的秋天。“素秋”为秋季的雅称，因秋属金，色白，故称“素”。
8、 细思残暑能多少：仔细想想，这残留的暑气还能持续多久？
9、 夜夜常占斗柄回：每晚都观察北斗星的斗柄方向变化以判断节气。“斗柄回”指北斗星斗柄由南转向西，标志夏季将尽、秋季将至。古有“斗柄指东，天下皆春；斗柄指南，天下皆夏……”之说。
10、 自遣：自我排解、自我安慰，古人常用诗歌抒发情绪、调节心境。 |