|
译文：
我穿着宽大粗陋的隐士之服，以薜荔与女萝为衣，扫除尘世烦忧，涵养自然本性。
年岁已过却仍未死去，身体反而更加康健；虽与世俗格格不入，仍能放声长啸高歌。
乡间集市萧条冷落，满地都是残败落叶；酒家零星稀疏，废弃的炉灶处处可见。
在石帆山下，孤舟中听雨声淅沥，试问你我这样的人，为何还能如此老去？
注释
1、 勃落：同“袯襫”，古代农夫或隐者所穿的粗布大袖之衣，此处借指简朴的隐士服饰。
2、 薜萝：即薜荔和女萝，均为野生藤蔓植物，古代常用来象征隐士居山林、披藤萝的高洁形象。
3、 扫空尘抱：清除世俗的杂念与烦恼。“尘抱”指尘世的俗念与忧愁。
4、 养天和：保养天赋的和谐之气，道家语，意为顺应自然，颐养性情。
5、 过期未死：超过常人寿命之期而尚未死亡，指年事已高。
6、 更强健：反而更加健康，体现诗人生命力顽强。
7、 与世不谐：与世俗不合拍，指性格孤傲、不随流俗。
8、 啸歌：长啸高歌，表达旷达或愤懑之情，常见于魏晋以来隐逸诗人。
9、 野市萧条：乡村集市冷清衰败，反映南宋后期社会经济凋敝。
10、 石帆山：地名，在今浙江绍兴附近，陆游故乡山阴一带，多见于其诗中。 |