|
译文：
往年岁末时节大雪纷飞，气势豪盛；而今年气候温暖，人们已可减少穿着厚实的绨袍。春天重回山间园圃，梅花争相绽放；我睡足之后，太阳已高挂于茅檐之上。家家户户的粮仓中仍储存着陈年谷物，各处酒肆纷纷奏乐售卖新酿的美酒。太平景象正如此昌盛美好，我在此寄语残余的胡人：早日逃遁吧！
注释
1、 冬晴：题目意为冬天放晴，指气候转暖、雪少天晴的现象。
2、 岁暮常年雪正豪：岁暮，年终；常年，往年的惯例；雪正豪，形容雪势盛大。
3、 暄暖：温暖，与“严寒”相对。
4、 减绨袍：绨袍为古代粗厚丝织品制成的冬衣，此处指因天气暖和而无需穿厚重冬衣。
5、 春回山圃梅争发：春天回归，山间园中的梅花竞相开放。
6、 茆檐：同“茅檐”，茅草屋顶，代指简陋屋舍，表现诗人隐居或乡居生活。
7、 仓庾：泛指粮仓。庾，露天堆粮之处。
8、 旧谷：陈年粮食，反映丰收与储备充足。
9、 笙歌店店卖新醪：处处酒馆奏乐欢歌，售卖新酿的酒。笙歌，指音乐歌舞，形容市井繁华；新醪，新酿的酒。
10、 寄语残胡早遁逃：寄话给残存的胡人（指金人等北方敌对势力），劝其早早逃走。体现诗人强烈的民族意识与抗敌立场。 |