|
译文：
从朝廷策士之府退隐还乡，如今已到白发苍苍的暮年。在一处简陋的屋舍中，依着自己的心愿修葺居所，安度晚年。
虽有幸在新春时节还能观赏花灯，身体尚算康健；但家中无粮，仍为一年到头的生活生计而忧心忡忡。
小儿子和我一样穿着蓑衣斗笠在田间劳作，大儿子则远赴边塞，学习披甲戴盔、征战沙场。
将来若要另谋生计，卖药维生的话，我也只愿效法汉代的节义之士向长（伯休），清贫守志，不慕荣利。
注释
1、 子虡（jù）、子遹（yù）：陆游的儿子。子虡为第五子，子遹为第七子，皆曾随父生活，受其教诲。
2、 梅市：地名，在今浙江绍兴附近，为古代山阴一带的集市，相传因吴梅村得名，亦有说因多植梅树而称。
3、 策府：指朝廷的秘书省或翰林院等掌管典籍、参与谋议的机构，此处代指陆游早年任职的官衙。
4、 还山：辞官归隐山林。
5、 白尽头：指年事已高，头发尽白，形容衰老。
6、 一廛（chán）：一间屋舍，一廛之地，出自《孟子·滕文公上》：“愿受一廛而为氓。”表示愿意做普通百姓。
7、 葺菟裘（qì tú qiú）：修缮 retirement 居所。菟裘，古地名，后用以指代退隐养老之所。语出《左传·隐公十一年》：“吾将老焉。”
8、 袯襫（bó shì）：蓑衣与斗笠，农夫雨具，此处指从事农耕。
9、 兜鍪（dōu móu）：古代战士头盔，代指军旅生活。
10、 伯休：即向长，字子平，东汉高士，通《老子》《周易》，隐居不仕，卖药自给，后世用以象征清高隐逸之士。 |