|
译文：
头戴桐木小帽，身披粗丝短裘，半醉半醒间裹挟着慵懒的惬意，乘着咿咿呀呀作响的肩舆，缓缓转向城南。
老牛穿过田野溪流，身后跟着新生的小犊；村中女子采摘嫩桑叶，唤醒了幼小的蚕宝宝。
老人遗留下的岁月光辉已近九十高龄，故乡的春日农事正逢上巳节（农历三月初三）的繁忙时节。
虽想种花建屋安居终老，却知难以实现，但借一片土地，尚能结起草屋安身。
注释
1、 九里平水：地名，在今浙江绍兴一带，为越中风景胜地。
2、 云门：即云门寺，位于绍兴东南，为唐代以来著名禅林，陆游曾多次游历。
3、 陶山：传为陶弘景隐居处，在绍兴附近，亦为道教胜地。
4、 龙瑞：指龙瑞宫，原为禹庙旁道观，相传为大禹遗迹所在。
5、 禹祠：祭祀夏禹的祠庙，位于会稽山，陆游故乡附近，常入其诗。
6、 桐帽絁（shī）裘：桐木制的帽子，粗丝织成的皮衣，皆隐士或乡野老人装束。“絁”为粗绸。
7、 半酣：半醉，此处形容闲适自得之态。
8、 肩舆：古代轿子，由人抬行。咿轧：拟声词，形容肩舆行进时发出的声音。
9、 将新犊：带领新生的小牛。将，引导、带领。
10、 重三：即“三月三”，上巳节，古时重要春祭节日，亦为踏青采兰之时，此处指春耕春蚕之始。 |