|
译文：
晚霞映照下，细雨如丝飘洒，我在路边小店稍作歇息，换下旅途中的征衣。春天农夫耕作完毕，背着犁具归家；村社祭祀结束，人们怀着分得的祭肉返回。黄色的小牛依偎在夕阳余晖中安卧，白鸥争相在浅滩边飞翔。道路两旁曾经相识的人如今已凋零殆尽，还有谁记得那如辽东鹤般归来、超然世外的老令威呢？
注释
1、 九里平水：地名，在今浙江绍兴境内，为古代越地风景胜处。
2、 云门陶山：云门寺与陶山，均为绍兴附近名胜，云门寺为晋代高僧支遁所居，陶山相传为陶弘景隐居处。
3、 龙瑞禹祠：即大禹庙，位于会稽山，祭祀夏禹，龙瑞或指其地有龙瑞宫等道教遗迹。
4、 征衣：旅途中所穿的衣服，象征漂泊奔波。
5、 春农耕罢负犁去：描写农夫耕种结束后背犁归家的情景，体现田园生活的节奏。
6、 村社祭馀怀肉归：村社祭祀后，村民分得祭肉带回家，反映民间风俗。
7、 黄犊：小黄牛，常用于表现田园牧歌意境。
8、 白鸥争傍小滩飞：白鸥聚集浅滩，自由飞翔，象征自然之乐。
9、 旧识凋零尽：昔日相识之人多已去世，表达人生无常之感。
10、 辽天老令威：用丁令威化鹤归辽的典故，喻指久别故乡、物是人非，亦暗含超脱尘世之意。 |