|
译文：
我一路行来，随处叩响山岩间的柴门，寻得湿柴燃火，烘干被溪水沾湿的衣衫。道士已乘鸾驾鹤飞升而去，山中僧人刚刚从水云深处采药归来。坛中陈酿的松脂酒醇香扑鼻，盘中菜肴以药圃所产鲜蔬佐味，丰美可口。年岁渐老，愈发觉得唯有超脱尘世者方可论心交契，回望溪流阴处的山径，仍不禁依依不舍，心怀眷恋。
注释
1、 九里平水：地名，在今浙江绍兴西南，为会稽山区古道所经之处。
2、 云门陶山：云门寺与陶隐居山，均为会稽名胜，为唐宋时期文人隐士常游之地。
3、 龙瑞禹祠：即禹庙，位于会稽山，相传为祭祀大禹之所，有“龙瑞宫”等道教建筑附属其间。
4、 叩岩扉：敲打山间岩石旁的柴门，指探访山居之人或借宿山寺。
5、 生薪：未干的湿柴，此处因山中潮湿，拾得湿柴亦需点燃取暖。
6、 燎衣：用火烘烤衣物，以去湿气。
7、 道士已骖鸾鹤去：化用仙人乘鸾跨鹤升天之典，喻道士修道成仙或远游不返。骖，驾驭。
8、 山僧初自水云归：僧人从山中云水深处归来，指采药或修行归来。
9、 瓮头酒压松肪熟：指用松脂酿酒或在酒中浸入松脂，制成滋补养生之酒。松肪，松脂，古人以为延年益寿之物。
10、 药汞肥：疑为“药菌肥”之误或通假，“汞”或为“苖”（苗）之讹。此处指药圃中生长的鲜嫩蔬菜。一说“药汞”为道家炼丹术语，但结合语境更宜解为药园中的肥美菜蔬。 |