|
译文：
高尚之人心怀谦虚，可为万物之宗师，其家族世代以仕途代替务农。
他购置山林本是喜爱苏东坡笔下的筼筜谷竹景，亲手种植的松树已横卧于山岩之前。
飞瀑在三伏酷暑中仍如冰雪般清凉，山谷中的水声绵延十里，如同笙镛齐鸣般酣畅悦耳。
他早已明白自己所居之地自成一方丘壑胜境，不必依附金精山（名山）而显赫。
注释
1、 赣士：指江西籍的士人。赣，江西省别称。
2、 曾兴宗：字光祖，南宋时期江西南丰人，学者，曾从朱熹问学，有文名。
3、 篔筜谷：地名，原指福建福州西郊有篔筜湖，多植竹，苏轼曾有诗咏之；此处借指幽雅隐居之所。
4、 高人：指品行高洁、志趣超凡之人，此处指曾兴宗。
5、 万物宗：意为可为万物之宗师，形容其德行高深，堪为典范。
6、 家世常以仕易农：家族世代虽出身农家，但通过读书入仕，改变身份。
7、 买山：典出《世说新语》，指隐居者购置山林以终老，喻归隐之志。
8、 坡上竹：指苏东坡（苏轼）所咏之竹，象征高洁君子之风。
9、 偃：倒伏、横卧，此处形容松树枝干伸展之态。
10、 金精：即金精山，江西宁都著名山峰，道教名山，代指有名望的山水胜地。 |