|
译文：
我早已对人世间的奔走仕途感到厌倦，幸得君王恩典，赐我如唐代诗人赵嘏曾任的渭南尉那样的闲职，得以享受渭水之滨的秋色。
虚浮的名声让我自比为汉代陈遵那样令人惊羡的人物，实在惭愧；而所作诗句也真觉得不如赵嘏“倚楼”之句精妙。
十年来如同槽中病马，困于仕途微禄；如今却可如浮鸥般飘荡于万里烟波之上。
将来若封我为“陆渭南”，轻裘简从而去游历，定会经过华山三峰，处处流连忘返。
注释
1、 恩封渭南伯：陆游曾任镇江府通判，后提任为渭南尉（实为虚衔或追忆旧职），此处“伯”或为泛称，非正式爵位，用以与“赵渭南”呼应。
2、 唐诗人赵嘏为渭南尉：赵嘏，晚唐诗人，曾任渭南尉，世称“赵渭南”。
3、 谓之赵渭南：时人以地名称呼官员，如称赵嘏为“赵渭南”，成为美谈。
4、 戏作长句：戏谑之作，七言律诗亦称“长句”。
5、 老向人间久倦游：年老而厌倦仕途奔波。“倦游”典出《史记·司马相如列传》。
6、 君恩乞与渭川秋：希望皇帝恩准自己退居渭水之滨，安度晚年。“渭川”即渭水流域，借指隐逸之地。
7、 虚名定作陈惊坐：以汉代陈遵比喻自己虽有名声却徒有虚名。陈遵好客，每宴饮常闭门留客，人称“陈惊坐”。
8、 好句真惭赵倚楼：自谦诗才不及赵嘏。赵嘏有“残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼”句，为杜牧所叹赏，称“赵倚楼”。
9、 槽豆十年沾病马：比喻长期困于微官薄禄，如病马食槽豆，不得驰骋。
10、 三峰：指华山三峰——莲花、落雁、朝阳，位于渭南附近，为游历胜地。 |