|
译文：
今年六月十六日立秋，因此比往年凉意来得更早一些。
在繁华喧嚣的都市里，车马在炎炎烈日下奔波困顿，而我正适合在山中披散头发、悠然自适。
秋天临近，梧桐树已经开始落叶，阴气渐生，蟋蟀最先感知到秋意。
稻田边的池塘水满清澈，不必担忧干旱；灶台上的烟囱升起青烟，庆幸还能继续炊饭度日。
谁说我的茅庐太过冷清寂寞呢？还有乡野之人带着茶和瓜果前来相会，也有一番人情之乐。
注释
1、 今岁六月望后一日：指当年农历六月十六日。“望”即十五，望后一日即十六。
2、 立秋：二十四节气之一，通常在农历六月下旬或七月初，此处因年份特殊而提前至六月十六。
3、 九衢：四通八达的大道，代指城市或繁华之地。
4、 炎曦：炽热的阳光。曦，日光。
5、 山中散发：古人居家不束发，谓之“散发”，象征闲散自在，多用于隐居生活。
6、 梧桐已摇落：梧桐落叶较早，被视为知秋之木，常用来象征秋至。
7、 阴生蟋蟀最先知：蟋蟀感阴气而鸣，故称其最先知秋。《礼记·月令》有“蟋蟀居壁”之载。
8、 稻陂：稻田边的蓄水池或陂塘。
9、 灶突烟青：灶台烟囱冒出青色炊烟，表示家中尚能生火做饭，生活未至断绝。
10、 茶瓜亦有野人期：指有乡野之人携茶带瓜前来探访，表达虽居陋室而不孤寂。 |