|
译文：
一生务农再无疑虑，回到故乡已六度寒暑流转。
闭门迅速写完应酬的诗作以了结文债，卖药所得尚不足以抵偿买酒的花费。
心绪倦怠时便效仿龟类呼吸以求静养，牙齿稀疏，咀嚼饭食如同老牛反刍。
如此呆坐度日，请君不必惊怪，只因一念及功名之事，便恐生过深之悲。
注释
1、 閒思：即“闲思”，指闲居时的思绪，带有追忆与反思意味。
2、 毕世为农不复疑：决心终身务农，不再怀疑自己的选择。毕世，终其一生。
3、 还东六见岁阴移：回到东方故里已有六个寒暑。“还东”指陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴），地处临安以东。岁阴，岁暮，代指一年时光。
4、 闭门旋了和诗债：闭门快速完成应酬唱和的诗作，以偿还“诗债”。诗债，他人索诗或唱和之约未及时回应，称为债，乃诗人常用自谦语。
5、 卖药不偿沽酒资：靠卖药所得收入，仍不够买酒的钱。卖药，陆游晚年常采药、制药以自用或济人，偶亦出售补贴家用。
6、 意倦投床效龟息：心神疲倦时躺卧床上，模仿龟类缓慢呼吸以养生。龟息，道家导引术之一，强调深、细、匀、长的呼吸方式，以求延年。
7、 齿疏嚼饭类牛呞：牙齿稀落，吃饭时像牛反刍一样慢慢咀嚼。牛呞（shī），牛反刍，比喻缓慢咀嚼。
8、 兀然过日：呆坐度日，无所事事的样子。兀然，呆愣貌。
9、 君无怪：请你不要感到奇怪。
10、 一念功名恐过悲：一旦想起功名事业，唯恐引发过于深重的悲哀。一念，一想到。过悲，过度的悲伤。 |