|
译文：
我家住在山阴县靠近剡溪的水边，一场秋雨过后，送来了初秋的凉意。
我也知道，在清秋时节病情会有所好转，身体也会变得轻健；可无奈的是，愁绪却随着漫漫长夜而愈发深重。
夕阳西下，川原一片昏暗凄清；明月升起，照着远处的沙洲与水渚，显得辽阔而苍茫。
我这年老之人早已不再忧虑世事，只是面对牙齿脱落、头发花白的衰老之态，唯有独自感伤而已。
注释
1、 山阴：古县名，今浙江绍兴，陆游晚年长期居住于此。
2、 剡曲：指剡溪之畔的弯曲处。剡溪在今浙江嵊州一带，流经绍兴，为山水胜地。
3、 新凉：初秋的凉爽天气，常用于诗词中表达季节转换的感触。
4、 清秋：秋季，尤指气候清爽的九月前后。
5、 老民：诗人自称，含有年迈退隐之意。
6、 忧时意：关心时局、国家大事的心情。
7、 齿豁头童：牙齿残缺脱落，头发稀少变白，形容年老体衰。
8、 自伤：自我感伤，表现内心的悲凉情绪。
9、 惨淡：光线昏暗，气氛凄凉。
10、 苍茫：旷远无边的样子，多用于描写夜色或水天相接之景。 |