|
译文：
空荡的床上大枕孤眠，梦也难以成寐，草堂中一片寂静，四下无声。
月光渐渐明亮，映得天窗发白；风儿吹起，忽然听到屋檐下风铃叮当作响。
客居他乡的游子仍未忘却故里的悲愁，年迈的老人早已不再挂念世俗的虚名。
江边村落每年总是最先感受到秋凉寒意，姑且重续旧约，继续对着短小的灯檠苦读吧。
注释
1、 大枕空床：形容独寝无伴，孤独凄清。大枕，古人常用大枕安卧，此处更显空旷寂寥。
2、 梦不成：无法入眠，暗示心事重重。
3、 草堂：陆游常居之所，多指其在山阴故居，亦泛指简陋居所。
4、 四无声：四周寂静，毫无声响，突出环境之清冷。
5、 天窗：屋顶上用于采光的小窗，夜间可见月色。
6、 檐佩鸣：屋檐下悬挂的玉饰或金属片（如风铃）因风吹而发出声响。佩，本指玉佩，此处借指檐间饰物。
7、 客子：旅居在外之人，诗人自指。
8、 悲故里：思念故乡，心怀悲伤。
9、 老人：陆游晚年自称，此时已年迈。
10、 短檠（qíng）：矮小的灯架，代指读书之灯。“寻盟向短檠”意为重拾读书之志，与灯火为伴。 |