|
译文：
长堤悠远，沙滩平展，青草色泽均匀；雨后初晴，令人欣喜的是终于得以自由自在地出行。吃着芋头羹、豆饭，家家户户都安乐满足；桑树初生嫩芽，榆树抽出新条，万物皆显春意盎然。路边的客店飘出茶香，迎接疲倦的旅人；市集上的狗已熟悉行人，安然依傍而行。墙头边的妇女们互相交谈指点：“看啊，那位先生戴着折角巾，认出他来了！”
注释
1、 肩舆：古代一种由人抬行的交通工具，类似轿子。
2、 湖桑堰：地名，在今浙江绍兴一带，为陆游故乡附近水利设施或村落名。
3、 陈湾、陈让堰：均为当时山阴境内的村落或堤堰名，属诗人途经之地。
4、 小市：小型集市，反映当地农村经济活动。
5、 抵暮乃归：直到傍晚才返回。抵，到达；乃，才。
6、 堤远沙平草色匀：长堤延伸远方，沙滩平坦，青草颜色均匀润泽，形容春日原野之美。
7、 新晴：雨后初晴。
8、 自由身：指摆脱官务束缚，过上闲居生活，暗含庆幸之意。
9、 桑眼：指桑树枝条上初生的嫩芽，形如眼睛，故称。
10、 折角巾：古代隐士或文人常戴的一种头巾，相传汉代郑崇曾戴此巾，一角折叠，后成为高士标志。此处指诗人自己的装束，亦象征其身份与志趣。 |