|
译文：
我乘着肩舆（轿子）游历湖边桑堰，东西往来，不知不觉走过了陈湾，来到陈让堰的小集市，直到傍晚才返回。其一：贪看西南方连绵的山色，竟未察觉已信步走到了陈湾。还不曾说出口，积压了十几天的病愁仿佛已然消解；暂且借此消磨这半日清闲时光。菜畦在微寒中依然郁郁葱葱，鸟儿因暖意而欢快鸣叫，声音已显出和悦之态。夕阳并不为等待行人而停留，十里之外钟声传来，回荡在苍翠的山霭之间。
注释
1、 肩舆：古代一种由人抬的轻便轿子，多用于山行或短途出行。
2、 湖桑堰：地名，应在山阴（今浙江绍兴）境内，为水边堤坝或灌溉设施。
3、 陈湾：村落名，陆游常游之地，在山阴附近。
4、 陈让堰小市：陈让堰处的小型集市，反映当时农村的商贸活动。
5、 抵暮乃归：直到傍晚才返回。抵，到达；乃，才。
6、 西南一面山：指会稽山或其支脉，位于山阴西南，为陆游常咏之景。
7、 散释经旬病：指长期积郁的病体或心绪得以缓解。经旬，十多天。
8、 消磨半日闲：度过一段清闲时光。消磨，打发、度过。
9、 蔬垄过寒常郁郁：菜畦虽经寒冷仍生机盎然。郁郁，茂盛貌。
10、 鸟声迎暖已关关：鸟儿因天气转暖而欢快鸣叫。关关，鸟鸣声，语出《诗经·周南·关雎》。 |