|
译文：
我这一生大半时间困居在僻陋的屋舍中，粗茶淡饭吃起来却像蜜一样甘甜。
年老体衰才觉察到身体的衰退，不禁感叹已经太迟；初秋时节果然生病，正应了术士所说“今年秋天尤其不利”的预言。
人生本就处于险途，难以安稳行走；面对恶石般的困境，又何妨再承受一次痛苦的针砭？
坚韧地活下去吧，不要为秋雨而叹息，即使茅屋破漏，牵来藤蔓也足以修补屋顶。
注释
1、 术家：指占卜、看相、择日等方术之人。
2、 今岁畏四孟月：古人认为某些年份对“四孟月”（即每季第一个月：孟春、孟夏、孟秋、孟冬）特别忌讳。此处指今年不宜逢此四月，尤以秋季为甚。
3、 秋尤甚：秋天尤其不利，暗示健康或运势将受严重影响。
4、 初秋小疾屡作：刚入秋便多次患病。
5、 穷阎：偏僻简陋的里巷，指贫困的居所。
6、 粜饭藜羹：糙米饭和野菜汤，形容饮食粗劣。
7、 耄齿：老年，古称八十曰耄。
8、 孟秋属疾信如占：孟秋时节果然生病，正应验了术士的预言。
9、 危途本自难安步：比喻人生道路艰险，本就难以安稳前行。
10、 恶石何妨更痛砭：恶石喻病痛或困境，砭为古代用石针治病，引申为以痛疗疾，意谓苦难亦可磨砺人。 |